Janet Evanovich

Jag erkänner. Jag är fullständigt beroende. Janet Evanovichs serie om prisjägare Stephanie Plum är extremt beroendeframkallande. Leendet smyger sig på från första sidan och suddas inte ut förrän sista sidan är vänd. Som en blandning av Bridget Jones och Cat Woman. Helt underbart. Har hittills läst 9 av hittills 11 böcker. Väntar med spänning på 10 och 11.

En sak förstår jag dock inte, svenska översättare. Se nedan lista för den totalt urusla översättningen till svenska...!:

Engelska titlar	Svenska titlar
One for the Money	Lovligt byte
Two for the Dough	Jagat byte
Three to get Deadly	Nedlagt byte
Four to Score	Fångat byte
High Five	Delat byte
Hot Six	Hett byte
Seven Up	Farligt byte
Hard Eight	Svårfångat byte
To the Nines	Lätt byte

Jag menar, författaren hade ju faktiskt en idé med sina titlar (även om hon ständigt tackar andra för att ha kommit på titeln till just den boken) men ändå...!